1 00:00:00,016 --> 00:00:01,421 Sebelumnya di "Quantico"... 2 00:00:01,523 --> 00:00:04,812 Adikku, Nimah Amin, ditahan secara salah 3 00:00:04,890 --> 00:00:07,492 untuk serangan yang Anda yakini telah dilakukan oleh saya. 4 00:00:07,594 --> 00:00:10,593 Aku mencintaimu, Ryan. Saya hanya perlu lebih banyak waktu. 5 00:00:10,711 --> 00:00:12,273 Lihat, Anda tidak bisa melawan api dengan api. 6 00:00:12,336 --> 00:00:13,903 Itulah yang mereka harapkan. 7 00:00:14,005 --> 00:00:15,771 Maksudku, kamu harus melawannya dengan anak kucing 8 00:00:15,873 --> 00:00:18,207 atau merkuri atau... atau konsep waktu. 9 00:00:18,309 --> 00:00:20,075 Apa yang menunggu di dalam kafe itu? 10 00:00:20,177 --> 00:00:21,877 Orang Rusia, FBI? 11 00:00:21,979 --> 00:00:23,646 Saya memiliki lebih banyak emosi daripada Anda. 12 00:00:23,748 --> 00:00:25,681 Saya memilikinya. Aku sedang memilikinya sekarang. 13 00:00:25,783 --> 00:00:27,116 Dia benar-benar meninggalkanmu? 14 00:00:27,218 --> 00:00:30,586 Kami tidak hanya akan membangun kembali kedua agensi kami dari awal, 15 00:00:30,655 --> 00:00:31,820 tapi kami akan menggabungkannya. 16 00:00:31,923 --> 00:00:33,247 Cecilia: usulan Presiden Roarke 17 00:00:33,325 --> 00:00:36,492 penggabungan dan re-branding FBI dan CIA 18 00:00:36,594 --> 00:00:38,344 tampaknya memerlukan amandemen baru 19 00:00:38,438 --> 00:00:40,062 pada Konstitusi Amerika Serikat. 20 00:00:40,164 --> 00:00:42,298 Clay: Seorang Konstitusional konvensi adalah sebuah undangan 21 00:00:42,400 --> 00:00:43,999 untuk menulis ulang undang-undang tersebut secara grosir. 22 00:00:44,068 --> 00:00:46,427 Kita harus membuat Roarke percaya bahwa kita berada di sisinya. 23 00:00:46,505 --> 00:00:47,803 Kapan konvensinya, Clay? 24 00:00:47,905 --> 00:00:49,805 - 100 hari dari sekarang. - Saat itulah kita menyerang. 25 00:00:49,907 --> 00:00:52,575 Jadi, siapa yang ingin menjadi teroris? 26 00:00:53,678 --> 00:00:56,545 Jadi, apa yang salah dengan Amerika saat ini? 27 00:00:56,614 --> 00:00:59,181 Oh, um, aku... 28 00:00:59,250 --> 00:01:02,217 A-aku pikir itu Amerika adalah negara yang hebat 29 00:01:02,561 --> 00:01:05,202 penuh dengan peluang... 30 00:01:05,356 --> 00:01:08,155 dan, um... 31 00:01:08,326 --> 00:01:09,592 d-keanekaragaman? 32 00:01:09,660 --> 00:01:11,560 Dia bahkan tidak bisa menyelesaikan satu kalimat pun 33 00:01:11,662 --> 00:01:13,862 tanpa tergagap atau keluar dari subjek. 34 00:01:13,931 --> 00:01:16,165 Apakah kamu membuatnya takut? Anda takut yang terakhir. 35 00:01:16,233 --> 00:01:18,267 Hei, jika presiden menginginkan kandidat yang berkualitas 36 00:01:18,336 --> 00:01:19,668 untuk badan intelijen baru ini, 37 00:01:19,737 --> 00:01:21,236 maka kita harus selektif. 38 00:01:21,305 --> 00:01:24,406 Ingatlah saat Anda mempertaruhkan nyawa Anda hidup untuk menghancurkan presiden? 39 00:01:24,508 --> 00:01:27,376 Ya, negara ini sudah berubah. Kita juga demikian. 40 00:01:28,279 --> 00:01:31,513 ♪ Melihat jalanan yang kosong ♪ 41 00:01:31,582 --> 00:01:34,144 Masa jabatan Presiden Roarke baru saja dimulai, 42 00:01:34,215 --> 00:01:36,051 dan dia sudah melihat kemenangan besar. 43 00:01:36,120 --> 00:01:39,488 New Mexico menjadi negara bagian ke-34 yang penting 44 00:01:39,557 --> 00:01:42,791 untuk mengajukan petisi kepada Kongres untuk bersidang konvensi Konstitusi, 45 00:01:42,893 --> 00:01:45,033 membuatnya resmi. 46 00:01:45,151 --> 00:01:46,962 Shelby: Ayo. Sekarang adalah waktumu 47 00:01:47,031 --> 00:01:48,911 untuk memberitahuku apa yang kamu pikirkan salah dengan FBI. 48 00:01:49,000 --> 00:01:51,033 Apa yang bisa kita lakukan dengan lebih baik? 49 00:01:51,902 --> 00:01:54,523 Milik Presiden Pendaftaran Muslim kini menjadi undang-undang, 50 00:01:54,593 --> 00:01:56,305 dan negara ini masih bertanya-tanya, 51 00:01:56,374 --> 00:01:57,940 "Siapakah Presiden Roarke? 52 00:01:57,975 --> 00:02:01,076 Dan apa yang akan Konstitusinya membawa konvensi?" 53 00:02:01,145 --> 00:02:03,479 Ryan: Di sini tertulis kamu sudah lari beberapa operasi rahasia 54 00:02:03,581 --> 00:02:05,714 di Addis Ababa dan Raqqa. 55 00:02:05,816 --> 00:02:07,330 Anda siap menjalankan operasi serupa 56 00:02:07,392 --> 00:02:09,595 dengan warga negara Amerika di dalam negeri? 57 00:02:10,154 --> 00:02:11,787 Seiring dengan semakin dekatnya konvensi 58 00:02:11,856 --> 00:02:14,623 dan Dewan Keamanan Nasional anggota Maxwell Fletcher 59 00:02:14,692 --> 00:02:17,326 meluncurkan rencananya untuk yang baru badan intelijen dalam negeri... 60 00:02:17,428 --> 00:02:19,792 - Kami akan berada di sini sepanjang malam. - ...Orang dalam Washington bertanya-tanya, 61 00:02:19,878 --> 00:02:21,066 "Siapa yang menjalankan Gedung Putih... 62 00:02:21,152 --> 00:02:23,799 - Roarke atau Fletcher?" - [Menghela napas] Jadi, siapa saja? 63 00:02:23,901 --> 00:02:26,101 Saya tidak akan memberikannya kepada orang-orang ini lencana, pistol, 64 00:02:26,137 --> 00:02:27,903 atau kata sandi Amazon Prime saya. 65 00:02:28,021 --> 00:02:31,240 Seorang pria mengatakan kepada saya bahwa dia mencintai Amerika lebih dari ibunya... 66 00:02:31,458 --> 00:02:33,575 lalu dia mengajakku kencan. 67 00:02:33,678 --> 00:02:34,810 Bagus. 68 00:02:34,912 --> 00:02:36,612 ♪ 69 00:02:36,830 --> 00:02:40,449 Apakah Anda bersedia untuk pergi menyamar di negara yang bermusuhan? 70 00:02:40,518 --> 00:02:43,285 Dan kamu tidak punya masalah dengan pembunuhan warga negara asing? 71 00:02:43,354 --> 00:02:46,155 Jadi itu saja? Anda tidak suka ruang makan siang? 72 00:02:46,223 --> 00:02:48,357 Anda memiliki peluang di sini untuk menjadi bagian dari penemuan kembali 73 00:02:48,426 --> 00:02:50,125 dari komunitas intelijen di negara ini, 74 00:02:50,194 --> 00:02:52,732 dan kamu tidak punya satu pertanyaan pun? 75 00:02:52,930 --> 00:02:55,197 Delegasi sudah berkumpul di Philadelphia 76 00:02:55,291 --> 00:02:56,924 untuk apa, hanya dalam tujuh hari, 77 00:02:57,001 --> 00:02:59,535 bisa mengubah arah sejarah Amerika. 78 00:03:00,838 --> 00:03:02,805 Sudah lama tidak bertemu. 79 00:03:04,675 --> 00:03:06,642 [Terkekeh pelan] Terlalu lama. 80 00:03:06,711 --> 00:03:08,310 Mungkin kita akan segera bekerja sama lagi, 81 00:03:08,379 --> 00:03:12,347 sebagai bagian dari gabungan gila ini Badan Pelayanan Dalam Negeri. 82 00:03:12,587 --> 00:03:14,316 Kami menyebutnya DISA. 83 00:03:14,385 --> 00:03:15,484 Saya lebih suka "SS." 84 00:03:17,588 --> 00:03:21,323 Anda di sini untuk wawancara bergabunglah dengan DISA, bukan mengkritiknya. 85 00:03:21,425 --> 00:03:23,358 Ketika kami berada di Quantico, 86 00:03:23,545 --> 00:03:26,061 kami mempelajari Konstitusi bersama. 87 00:03:26,201 --> 00:03:29,932 Kami mempelajari dialognya LE dan kecerdasan tidak bisa bersilangan. 88 00:03:30,000 --> 00:03:31,500 DISA membuang semua itu. 89 00:03:31,569 --> 00:03:33,102 Bagaimana Anda bisa menjadi bagian dari hal ini? 90 00:03:33,204 --> 00:03:34,436 Itu berlebihan. 91 00:03:34,538 --> 00:03:36,572 “Semua hak dan keistimewaan warga negara 92 00:03:36,640 --> 00:03:38,507 tidak boleh ditangguhkan kecuali, 93 00:03:38,576 --> 00:03:41,210 ketika dalam kasus pemberontakan atau invasi, 94 00:03:41,280 --> 00:03:42,929 keselamatan publik akan memerlukannya." 95 00:03:42,999 --> 00:03:45,380 - Dan itu hanya salah satu amandemennya. - Aku kenal mereka dengan baik. 96 00:03:45,449 --> 00:03:48,383 "Pemberontakan", "invasi". Itu bisa berarti apa saja. 97 00:03:48,452 --> 00:03:50,319 Itu cek kosong untuk pemerintah federal 98 00:03:50,387 --> 00:03:52,388 untuk menangguhkan hak kami dengan alasan apa pun. 99 00:03:52,474 --> 00:03:54,614 Dunia telah berubah, Iris, 100 00:03:54,992 --> 00:03:57,359 dan negara ini harus melakukannya berubah seiring dengan itu. 101 00:03:57,428 --> 00:03:58,961 Aku sudah menentukan pilihanku, 102 00:03:59,063 --> 00:04:00,462 dan kamu telah membuat milikmu... 103 00:04:00,564 --> 00:04:02,097 dengan jelas. 104 00:04:03,067 --> 00:04:04,887 Permisi. 105 00:04:05,069 --> 00:04:07,870 Sama sekali tidak senang bertemu denganmu, Alex. 106 00:04:07,938 --> 00:04:09,838 ♪ Di dalam perahu ♪ 107 00:04:11,142 --> 00:04:14,576 ♪ Mengendarai air ♪ 108 00:04:14,678 --> 00:04:17,780 ♪ Mengendarai ombak ♪ 109 00:04:18,916 --> 00:04:21,183 ♪ Akan kulihat ♪ 110 00:04:22,787 --> 00:04:25,220 [Bernafas dalam-dalam] 111 00:04:25,322 --> 00:04:27,189 Dia tidak pernah jauh. 112 00:04:27,291 --> 00:04:28,791 [Terkekeh] 113 00:04:28,893 --> 00:04:30,058 Bisakah kamu menyalahkan dia? 114 00:04:30,194 --> 00:04:32,027 Dia mencoba menciptakan tatanan dunia baru. 115 00:04:32,129 --> 00:04:34,151 - [Terkekeh] - Tuhan butuh waktu enam hari. 116 00:04:34,176 --> 00:04:36,371 Dia sudah gagal. 117 00:04:36,734 --> 00:04:39,101 Hai. Ada kabar dari kami teman di ACLU? 118 00:04:39,136 --> 00:04:41,537 Mereka menendangnya kepada Amnesti Internasional, 119 00:04:41,639 --> 00:04:43,205 yang tidak ingin terlibat. 120 00:04:43,414 --> 00:04:45,741 Mereka merekomendasikan agar kami berbicara kepada kelompok pembela hak-hak Muslim. 121 00:04:45,797 --> 00:04:47,442 Tuduhan apa yang mereka miliki terhadap Nimah? 122 00:04:47,547 --> 00:04:49,444 Yang dia lakukan hanyalah berpura-pura untuk menjadi saudara perempuannya. 123 00:04:49,539 --> 00:04:53,031 Peniruan identitas kriminal dipertimbangkan pencurian identitas di Virginia... 124 00:04:53,150 --> 00:04:55,811 dan, dalam hal ini, spionase. 125 00:04:56,827 --> 00:04:58,387 Saya tidak berpikir kita bisa mengeluarkannya. 126 00:04:58,489 --> 00:05:00,889 Hai. Kamu baik-baik saja? 127 00:05:02,326 --> 00:05:04,491 Tentu. 128 00:05:04,862 --> 00:05:06,295 Makan malam nanti? 129 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Ya. [Bersihkan tenggorokan] 130 00:05:17,474 --> 00:05:18,507 Cerdas, bukan? 131 00:05:18,609 --> 00:05:19,906 Hanya yang terbaik untuk DISA. 132 00:05:19,977 --> 00:05:21,143 Ah, nama itu. 133 00:05:21,212 --> 00:05:23,212 Aku selalu lupa apa itu singkatan dari "D". 134 00:05:23,314 --> 00:05:24,976 Tapi Peter adalah orangnya merek, 135 00:05:25,062 --> 00:05:26,747 sejauh menyangkut presiden. 136 00:05:28,619 --> 00:05:30,856 Teruskan kerja bagusmu, Hall. 137 00:05:31,388 --> 00:05:34,091 Anda telah mengejutkan kami semua. 138 00:05:41,265 --> 00:05:43,268 - Hai! - Baiklah, baiklah. 139 00:05:43,370 --> 00:05:45,734 Lihat siapa yang tutup tempat ini turun. Lagi. 140 00:05:45,836 --> 00:05:47,863 Ayolah. Jangan mengolok-olok kami. 141 00:05:47,942 --> 00:05:49,668 Kami berada dalam kebiasaan, kami lelah, 142 00:05:49,746 --> 00:05:52,007 dan ini adalah satu-satunya tempat di kota, ngomong-ngomong, 143 00:05:52,109 --> 00:05:53,775 itu tidak mempermudah minumannya. 144 00:05:53,878 --> 00:05:55,634 Aku senang aku tidak perlu makan sendirian. 145 00:05:55,712 --> 00:05:57,713 Baiklah. saya keluar. 146 00:05:57,815 --> 00:05:59,448 - Apa? - Mm-hmm. 147 00:05:59,550 --> 00:06:00,749 Aku akan bertahan untuk satu minuman lagi. 148 00:06:00,851 --> 00:06:02,184 - Ini hampir panggilan terakhir. - Baiklah. 149 00:06:02,286 --> 00:06:03,352 Kerja bagus hari ini. 150 00:06:03,454 --> 00:06:04,653 - Kerja bagus. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 151 00:06:04,755 --> 00:06:07,027 - Kuno. - Aku mengerti kamu. Kuno. 152 00:06:07,224 --> 00:06:08,590 Dan salah satunya. 153 00:06:08,692 --> 00:06:11,331 Jadi, bagaimana rasanya menjadi ahli strategi 154 00:06:11,402 --> 00:06:13,711 untuk satu-satunya koalisi negara-negara mengatakan "tidak" pada konvensi? 155 00:06:13,828 --> 00:06:17,320 Tidak masalah. Roarke memiliki 38 negara bagiannya. 156 00:06:17,501 --> 00:06:19,401 Tetap saja, saya menulis sebuah barnburner yang luar biasa 157 00:06:19,479 --> 00:06:21,765 untuk delegasi New York untuk diberikan selama debat lantai. 158 00:06:22,039 --> 00:06:24,706 Mengapa ini terasa seperti ganda berkencan tiba-tiba? 159 00:06:24,808 --> 00:06:26,123 Astaga. Benar! 160 00:06:26,193 --> 00:06:28,334 Sebagai permulaan, kamu meminum minumanku, 161 00:06:28,412 --> 00:06:29,478 yang cukup intim. 162 00:06:29,580 --> 00:06:31,380 Kami memesan hal yang sama. Saya tidak ingin menunggu. 163 00:06:32,449 --> 00:06:34,917 - Kamu dengar kabar dari Felix? - Mm-hm. 164 00:06:34,977 --> 00:06:36,978 - Jangan menganggap "tidak" sebagai jawaban. - [Terkikik] 165 00:06:37,066 --> 00:06:38,697 Kedengarannya seperti nasihat pacar. 166 00:06:39,190 --> 00:06:42,057 Dan yang dimaksud dengan "pacar", maksudmu "gadis yang berteman"? 167 00:06:42,331 --> 00:06:45,979 Ya, seperti dua orang ini, siapa rupanya makan molly untuk makan malam. 168 00:06:46,130 --> 00:06:48,818 - [Terkikik] - Eh, tidak, bukan itu. Itu, um... 169 00:06:49,566 --> 00:06:52,000 Dia tidak suka menunjukkan kasih sayang. 170 00:06:52,102 --> 00:06:55,837 Oh. Ya, dan saya yakin kita bisa bawa dia keluar dari sini lebih cepat. 171 00:06:55,940 --> 00:06:58,473 Belum. Aku sudah bilang padamu. 172 00:06:59,443 --> 00:07:02,577 Oke. Ini dia, untuk mengikuti Miranda. 173 00:07:02,680 --> 00:07:04,724 - [Pintu tertutup] - Dan itu panggilan terakhir. 174 00:07:04,795 --> 00:07:06,815 - Oke. - [Menghela napas] 175 00:07:06,917 --> 00:07:08,617 Adakah yang ingin bermain biliar sebentar? 176 00:07:13,624 --> 00:07:15,490 - Aku akan mulai membuat kopinya. - Terima kasih. 177 00:07:16,860 --> 00:07:19,861 SDR larut malam lainnya. Terima kasih telah mengajarkannya kepadaku. 178 00:07:19,964 --> 00:07:22,397 - Owen: Apakah ekornya mengikutimu? - Mm-hmm. Saya kehilangan dia. 179 00:07:22,499 --> 00:07:23,799 Dua hari menuju konvensi. 180 00:07:23,901 --> 00:07:26,401 Clay: 48 jam untuk memastikannya Roarke tidak mendapatkan DISA-nya 181 00:07:26,503 --> 00:07:28,103 dan bahwa konvensi tersebut tidak akan hilang 182 00:07:28,205 --> 00:07:30,706 rakyat Amerika kebebasan sipil mereka. 183 00:07:31,809 --> 00:07:34,109 Dan yang kita miliki hanyalah kita. 184 00:07:34,211 --> 00:07:38,279 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 185 00:07:38,428 --> 00:07:40,607 Konvensi ini terdiri dari dari 50 delegasi, 186 00:07:40,678 --> 00:07:42,497 masing-masing mewakili negara bagian mereka masing-masing. 187 00:07:42,560 --> 00:07:46,059 Sekarang, Roarke membutuhkan 38 negara bagian untuk memilih "ya" untuk meloloskan amandemennya. 188 00:07:46,137 --> 00:07:47,746 Kami tahu 34 di antaranya mendukung penuh 189 00:07:47,817 --> 00:07:49,418 amandemen ini dan tidak dapat diubah. 190 00:07:49,481 --> 00:07:51,806 12 orang lainnya dengan tegas menentangnya. 191 00:07:51,908 --> 00:07:54,208 Sisanya 4? 192 00:07:54,277 --> 00:07:55,577 Itu adalah medan pertempuran kami. 193 00:07:55,629 --> 00:07:56,928 Jika kita bisa membuat mereka memilih "tidak", 194 00:07:56,999 --> 00:07:58,379 amandemen tersebut akan gagal. Sesederhana itu. 195 00:07:58,448 --> 00:08:01,582 Kita hanya punya waktu 24 jam berbohong, memanipulasi, 196 00:08:01,651 --> 00:08:04,928 dan memeras 4 ayunan ini delegasi untuk memberikan suara "tidak". 197 00:08:05,014 --> 00:08:06,854 Ini adalah pertahanan terakhir kami. 198 00:08:06,923 --> 00:08:09,423 Baiklah. Siapa yang kamu punya dan bagaimana kamu akan menghancurkannya? 199 00:08:10,205 --> 00:08:12,666 Sheila Bernard, legislator negara bagian dari Ohio 200 00:08:12,729 --> 00:08:15,696 yang telah terlibat dalam beberapa hal kegiatan ekstrakurikuler. 201 00:08:15,798 --> 00:08:17,510 Sheila, kamu tidak memilih "ya" besok. 202 00:08:17,580 --> 00:08:19,700 Anda memilih "tidak", karena Menurutku bukan suamimu 203 00:08:19,736 --> 00:08:22,270 ingin mendengar tentang perselingkuhanmu dengan Senator Davis. 204 00:08:22,496 --> 00:08:25,144 Sheila: Kau berjanji tidak akan ada yang mau melakukannya pernah mendengar rekaman itu? 205 00:08:25,418 --> 00:08:27,475 Saya tahu Anda akan membuat pilihan yang tepat. 206 00:08:27,577 --> 00:08:29,043 [Telepon berbunyi bip] 207 00:08:29,112 --> 00:08:32,046 ♪ Masih terlalu dini bagimu ♪ 208 00:08:32,071 --> 00:08:33,217 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 209 00:08:33,283 --> 00:08:35,983 Memanipulasi seseorang dengan ancaman skandal sulit bagiku. 210 00:08:36,052 --> 00:08:37,310 Setelah konvensi, kamu bisa pergi ke Sheila 211 00:08:37,389 --> 00:08:38,953 dan kamu bisa meminta maaf, 212 00:08:39,154 --> 00:08:41,303 sama seperti aku akan meminta maaf sekarang. 213 00:08:41,904 --> 00:08:44,240 Seharusnya aku tidak menjadikan ini semua salahmu. 214 00:08:45,728 --> 00:08:47,828 Kamu lebih mudah disalahkan daripada ayahku. 215 00:08:49,232 --> 00:08:51,660 Siapa yang berikutnya dalam daftar? 216 00:08:52,101 --> 00:08:54,101 Eric Jackson, seorang Demokrat Pennsylvania 217 00:08:54,170 --> 00:08:56,237 dengan rahasia itu dia lebih suka tetap terkubur. 218 00:08:56,306 --> 00:08:58,186 Apa yang akan dilakukan orang-orang baik distrik Anda berpikir 219 00:08:58,241 --> 00:08:59,801 ketika mereka mengetahui bahwa Anda adalah bagiannya 220 00:08:59,876 --> 00:09:01,242 dari kelompok separatis kulit putih? 221 00:09:01,344 --> 00:09:02,944 Saya bukan seorang rasis. 222 00:09:03,680 --> 00:09:07,768 Yang perlu kami lakukan hanyalah memilih "tidak" pada konvensi itu. 223 00:09:08,184 --> 00:09:10,502 Sepertinya begitu sesuatu yang bisa kamu lakukan? 224 00:09:11,054 --> 00:09:12,553 Ya. 225 00:09:14,223 --> 00:09:16,835 Senang berbisnis bersamamu, Anggota Kongres. 226 00:09:16,993 --> 00:09:19,163 Ryan: Benyamin Whitmore, seorang Republikan yang setia 227 00:09:19,218 --> 00:09:22,964 dan pendeta Tallahassee dengan dominatrix pada panggilan cepat. 228 00:09:23,066 --> 00:09:26,818 Tidak tidak tidak. Jangan kirim semuanya. Kirimkan satu saja, cukup untuk menakutinya. 229 00:09:26,896 --> 00:09:30,137 Serahkan sisanya pada imajinasinya. Itu benar-benar akan membuatnya keluar. 230 00:09:30,206 --> 00:09:31,272 [Terkekeh] Hmm. 231 00:09:32,343 --> 00:09:33,504 Begitu saja? 232 00:09:34,844 --> 00:09:36,644 Kamu tidak akan memberitahuku itu mengirim mereka semua 233 00:09:36,713 --> 00:09:38,302 apakah langkah yang lebih kuat atau...? 234 00:09:40,149 --> 00:09:42,344 Apa, apakah kamu ingin aku melakukan perlawanan? 235 00:09:43,886 --> 00:09:45,907 Atau kamu hanya mengharapkanku melakukannya? 236 00:09:47,724 --> 00:09:49,924 Terakhir, Amanda Glasson, Demokrat Michigan 237 00:09:49,993 --> 00:09:51,559 dan raja konstruksi yang menemukannya 238 00:09:51,627 --> 00:09:53,527 banyak cara kreatif untuk menghasilkan keuntungan. 239 00:09:53,613 --> 00:09:54,829 Saya rasa kami sedang mempertimbangkan tuntutannya 240 00:09:54,899 --> 00:09:58,032 jauh dari penipuan perusahaan untuk pengkhianatan terang-terangan. 241 00:09:58,201 --> 00:10:01,009 Tidak. Saya hanya ingin kerja sama Anda. 242 00:10:01,587 --> 00:10:02,803 Oke. 243 00:10:06,813 --> 00:10:08,969 Saya pikir saya akhirnya bisa memahaminya 244 00:10:09,078 --> 00:10:10,845 dengan berbuat buruk demi kebaikan yang lebih besar. 245 00:10:10,938 --> 00:10:12,906 Clay dan aku baru saja mengatakan hal yang sama. 246 00:10:12,969 --> 00:10:14,548 Oh. "Clay dan aku." 247 00:10:14,617 --> 00:10:16,132 Kami adalah teman baik. 248 00:10:16,203 --> 00:10:19,796 Oh, ya... Aku keluar dari mobilku jalan selama tiga jam setiap hari 249 00:10:19,906 --> 00:10:21,722 untuk pergi makan malam bersamateman baikku. 250 00:10:21,791 --> 00:10:24,325 Dia merasa bertanggung jawab secara pribadi untuk semua ini. 251 00:10:24,427 --> 00:10:25,960 Alex: Dia merasa lain banyak hal juga, kamu tahu. 252 00:10:26,029 --> 00:10:27,194 Maksudku, dia tidak bertunangan lagi... 253 00:10:27,263 --> 00:10:29,098 belum empat bulan. 254 00:10:29,255 --> 00:10:32,033 Clay tidak tahu apa yang dia rasakan terhadapku. 255 00:10:32,239 --> 00:10:34,769 Saat ini, kita terjebak di lubang perlindungan bersama-sama. 256 00:10:34,966 --> 00:10:38,114 Ketika semua ini selesai, kamu tahu, kita akan melihat apakah ini adil 257 00:10:38,241 --> 00:10:41,275 romansa akhir dunia atau jika itu nyata. 258 00:10:42,445 --> 00:10:44,045 Saya harap itu nyata. 259 00:10:44,147 --> 00:10:45,046 [Terkekeh pelan] 260 00:10:45,114 --> 00:10:47,048 Jadi, bagaimana denganmu dan Ryan? 261 00:10:47,116 --> 00:10:49,316 Apakah semua itu adil untuk ekor tadi malam? 262 00:10:49,419 --> 00:10:51,485 Dia sangat mendukung akhir-akhir ini, 263 00:10:51,554 --> 00:10:52,987 tidak terlalu meragukanku. 264 00:10:53,056 --> 00:10:55,856 Tapi aku hanya menunggu agar sepatu lainnya terjatuh. 265 00:10:55,958 --> 00:10:58,092 Kamu bilang padanya kamu butuh waktu. 266 00:10:58,194 --> 00:11:00,094 Mungkin dia menggunakan waktu itu untuk berkembang. 267 00:11:00,129 --> 00:11:02,930 Atau mungkin dia hanya membuatku berpikir bahwa dia sudah berubah, kamu tahu? 268 00:11:02,999 --> 00:11:04,665 Lalu ketika keadaan menjadi sulit, 269 00:11:04,767 --> 00:11:06,834 dia akan kembali menjadi Ryan yang sama. 270 00:11:06,903 --> 00:11:08,836 Nah, tahukah Anda? Sesuatu akan terjadi, 271 00:11:08,938 --> 00:11:12,207 dan kamu akan tahu, dengan satu atau lain cara, bukan? 272 00:11:13,209 --> 00:11:15,209 [Klakson berbunyi] 273 00:11:15,433 --> 00:11:18,824 Jadi, apakah kamu akan mengatakan sesuatu atau hanya membuatku memperhatikanmu? 274 00:11:18,926 --> 00:11:23,265 Kau adalah orang yang datang ke sini dan menuntut untuk berbicara, jadi bicaralah. 275 00:11:23,486 --> 00:11:24,985 Clay : maafkan aku. 276 00:11:25,054 --> 00:11:26,654 Aku minta maaf karena telah memanfaatkanmu. 277 00:11:26,726 --> 00:11:28,422 Aku minta maaf karena telah melibatkanmu dalam semua ini. 278 00:11:28,491 --> 00:11:29,916 Maaf aku bukan teman yang lebih baik. 279 00:11:29,994 --> 00:11:32,193 Saya kehilangan pekerjaan, kartu hijau saya. 280 00:11:32,261 --> 00:11:34,195 Dan untuk membuatnya lebih menarik, 281 00:11:34,263 --> 00:11:37,131 Saya memiliki intelijen Rusia padaku siang dan malam 282 00:11:37,517 --> 00:11:40,434 berpikir bahwa aku masih akan menceritakannya mereka rahasia tentang presiden. 283 00:11:40,536 --> 00:11:41,969 Anda tidak dapat memperbaikinya. 284 00:11:43,272 --> 00:11:44,805 Saya bahkan takut untuk kembali ke Spanyol. 285 00:11:44,873 --> 00:11:46,450 Saya tidak ingin menodai nama keluargaku. 286 00:11:46,520 --> 00:11:49,443 - Saya minta maaf. - Kamu minta maaf. Anda sudah mengatakan itu. 287 00:11:53,337 --> 00:11:55,103 Jika Anda... 288 00:11:55,188 --> 00:11:56,954 pernah membutuhkan apa pun... 289 00:11:57,120 --> 00:11:58,886 Ya. 290 00:11:59,087 --> 00:12:00,788 Aku ingin kamu menghancurkan Roarke. 291 00:12:01,095 --> 00:12:03,023 Aku percaya setiap kebohongan yang dia katakan padaku. 292 00:12:03,092 --> 00:12:04,558 Dan Amerika juga melakukannya. 293 00:12:04,627 --> 00:12:06,093 Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia akan memperbaiki negara, 294 00:12:06,129 --> 00:12:09,797 dan yang dia inginkan hanyalah memperbaikinya untuk dirinya dan teman-temannya. 295 00:12:09,866 --> 00:12:11,765 Katakan padaku bagaimana caranya untuk menang. 296 00:12:11,899 --> 00:12:14,668 Apa pun yang dapat Anda pikirkan, sudah mereka pikirkan. 297 00:12:14,737 --> 00:12:16,804 Anda sudah tahu tentang rencana ini selama enam bulan. 298 00:12:16,873 --> 00:12:19,085 Mereka menunggu bertahun-tahun untuk itu. 299 00:12:19,308 --> 00:12:22,309 Berhentilah mencoba menjadi lebih pintar daripada mereka. Kejutkan mereka. 300 00:12:22,429 --> 00:12:25,909 Gunakan anak kucing, merkuri, dan konsep waktu. 301 00:12:26,112 --> 00:12:27,687 Apa itu? 302 00:12:27,790 --> 00:12:31,182 Sesuatu yang kakakku katakan padaku itu masuk akal bagiku sekarang. 303 00:12:31,360 --> 00:12:33,385 Jangan tinggalkan kota malam ini. 304 00:12:33,518 --> 00:12:35,719 Baiklah. Sepertinya kami pergi 4 untuk 4. 305 00:12:35,804 --> 00:12:36,750 - Wah! - Ya! 306 00:12:36,836 --> 00:12:39,085 Itu seharusnya membuat Roarke malu untuk meloloskan amandemennya. 307 00:12:39,138 --> 00:12:40,737 Baiklah. Apa yang kita lakukan sekarang? 308 00:12:40,806 --> 00:12:43,306 Tunggu dan berdoa agar semuanya berjalan lancar baiklah di konvensi besok? 309 00:12:43,375 --> 00:12:45,175 - Hai. - Semua orang punya ponsel pintar di mobilnya? 310 00:12:45,277 --> 00:12:47,177 - Ya. - Apakah ada bug yang disapu? 311 00:12:47,246 --> 00:12:48,686 Setiap kali kita berjalan melewati pintu. 312 00:12:48,714 --> 00:12:50,280 Clay : Baiklah, periksa lagi. Saya pikir mereka mendengarkan. 313 00:12:50,349 --> 00:12:51,412 Maxwell: Anda benar. 314 00:12:51,478 --> 00:12:54,212 Ini agak terlambat menyimpan rahasia sekarang. 315 00:12:56,822 --> 00:12:58,488 Anda semua sangat berhati-hati, 316 00:12:58,582 --> 00:13:01,591 bertemu di suatu tempat sepenuhnya tidak berbahaya empat kali seminggu, 317 00:13:01,660 --> 00:13:03,927 seperti minggu-minggu lainnya dalam hidupmu. 318 00:13:04,192 --> 00:13:07,397 Namun, Anda selalu gagal menyadarinya 319 00:13:07,466 --> 00:13:10,367 yang baru dipasang TV pintar di setiap sudut, 320 00:13:10,435 --> 00:13:12,290 semuanya menyalakan mikrofonnya, 321 00:13:12,437 --> 00:13:16,534 milik Peter Theo dan pembaruan firmware terbarunya. 322 00:13:16,642 --> 00:13:19,565 Kalian semua pastinya masuk ke tumpukan "tidak" sekarang. 323 00:13:19,628 --> 00:13:21,370 Jika Anda memata-matai kami selama ini, 324 00:13:21,432 --> 00:13:22,812 kenapa repot-repot dengan ekor? 325 00:13:22,915 --> 00:13:25,182 Oh, kami hanya ingin memberikannya padamu rasa aman yang palsu. 326 00:13:25,250 --> 00:13:28,018 Anda benar-benar menampilkan pertunjukan yang luar biasa, padahal selama tiga bulan. 327 00:13:28,120 --> 00:13:30,387 Itu membutuhkan banyak kesabaran. 328 00:13:30,455 --> 00:13:32,923 Informasi adalah hal yang sangat kuat. 329 00:13:32,991 --> 00:13:35,310 Semua penelitian yang Anda lakukan pada delegasi yang lemah itu 330 00:13:35,389 --> 00:13:36,460 menjelang konvensi besok 331 00:13:36,495 --> 00:13:39,262 bahkan lebih berguna di tangan presiden. 332 00:13:39,364 --> 00:13:41,826 Dia memiliki keempat delegasi target Anda 333 00:13:41,896 --> 00:13:45,802 ditarik dan diganti dengan individu yang tidak terlalu korup. 334 00:13:45,871 --> 00:13:49,072 Dan sekarang kami mengundang Anda untuk menyaksikan demokrasi berkembang 335 00:13:49,174 --> 00:13:51,575 ke tingkat berikutnya di konvensi. 336 00:13:51,643 --> 00:13:54,411 Karena pasti ada tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya. 337 00:13:54,479 --> 00:13:58,230 Jadi nikmati hari-hari terakhir kebebasan Anda. 338 00:13:58,691 --> 00:14:02,355 Ya, Peter, sudah selesai. Beritahu presiden. 339 00:14:06,325 --> 00:14:09,821 Tiga bulan kerja hilang dalam sekejap. 340 00:14:10,128 --> 00:14:11,485 Kami tidak pernah punya peluang. 341 00:14:11,602 --> 00:14:13,290 Clay : Ini belum berakhir. 342 00:14:13,438 --> 00:14:14,831 Kami baru saja membahasnya cara yang salah... 343 00:14:14,900 --> 00:14:17,634 langsung, mencoba untuk memblokir Jalur kolaborator sepanjang waktu. 344 00:14:17,736 --> 00:14:20,036 - Berbeda dengan apa? - Meledakkan seluruh jalan. 345 00:14:20,138 --> 00:14:21,671 Bagaimana kita melakukan itu kapan kita kehabisan waktu? 346 00:14:21,740 --> 00:14:24,441 Temukan mesin waktu dan pergi kembali dan gunakan teknologi Theo 347 00:14:24,543 --> 00:14:26,576 melawan Kolaborator untuk menemukan rencana mereka terlebih dahulu? 348 00:14:26,645 --> 00:14:28,812 Kita tidak memerlukan mesin waktu untuk melakukannya melakukan itu. Kita bisa melakukannya sekarang. 349 00:14:28,914 --> 00:14:32,541 Theo menggunakan teknologi untuk memata-matai, untuk mengendalikan orang-orang di kemudian hari. 350 00:14:32,642 --> 00:14:34,153 Dia bisa mendengarkan siapa pun dan kapan pun. 351 00:14:34,286 --> 00:14:35,719 Jadi, mengapa orang seperti itu bersikap adil 352 00:14:35,754 --> 00:14:37,220 ketika menyangkut miliknya sesama Kolaborator? 353 00:14:37,322 --> 00:14:38,522 Anda pikir dia memata-matai mereka. 354 00:14:38,557 --> 00:14:40,056 Saya pikir dia harus melakukannya punya cukup kotoran pada Roarke 355 00:14:40,158 --> 00:14:41,391 untuk menguburnya 10 kali lipat. 356 00:14:42,208 --> 00:14:44,060 Intelijen yang kami kumpulkan pada Kolaborator 357 00:14:44,129 --> 00:14:45,362 tidak cukup untuk mendapatkannya. 358 00:14:45,464 --> 00:14:47,297 Tapi jika kita bisa mendapatkan apapun Peter Theo punya masalah dengan mereka... 359 00:14:47,399 --> 00:14:50,300 Kita masih menentangnya orang paling berkuasa di Amerika. 360 00:14:50,402 --> 00:14:52,769 Kami bukan satu-satunya kelompok siapa yang bisa menggunakan kecerdasan itu. 361 00:14:52,871 --> 00:14:53,871 Apa yang kamu pikirkan? 362 00:14:53,905 --> 00:14:55,425 Sesuatu yang bukan sekedar penghalang jalan. 363 00:14:55,474 --> 00:14:58,289 Sesuatu yang mungkin saja membuat kita semua terbunuh. 364 00:14:58,516 --> 00:15:00,143 Tapi kita akan membutuhkan bala bantuan. 365 00:15:00,313 --> 00:15:01,778 Sepertinya aku tahu siapa yang harus dihubungi. 366 00:15:03,315 --> 00:15:04,595 Apa yang kamu ingin aku katakan padanya? 367 00:15:05,084 --> 00:15:07,350 Katakan padanya kita akan mengkhianati negara kita. 368 00:15:09,000 --> 00:15:11,901 [Percakapan tidak jelas, musik dansa diputar] 369 00:15:21,003 --> 00:15:23,425 Aku juga tidak minum. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,307 Saya tidak pernah melihat gunanya membayar $14 371 00:15:26,390 --> 00:15:28,632 untuk dua ons etanol rasa. 372 00:15:32,114 --> 00:15:33,941 Jangan minum? 373 00:15:34,083 --> 00:15:36,269 Anda tidak sering mendengarnya di bar gay. 374 00:15:36,417 --> 00:15:38,652 Saya tidak akan tahu. Ini pertama kalinya bagiku. 375 00:15:40,888 --> 00:15:42,223 Petrus. 376 00:15:42,544 --> 00:15:44,669 Oh, aku jujur. Aku di sini bersama pacarku. 377 00:15:44,739 --> 00:15:46,862 - Dia suka menari. - Jimmy! 378 00:15:47,812 --> 00:15:51,382 - Apakah kamu punya teman? - Hanya menghabiskan waktu, Karen. 379 00:15:51,836 --> 00:15:54,938 Lepaskan tanganmu, tuan. Dia milikku. 380 00:15:55,586 --> 00:15:58,089 Tapi bukankah dia yang paling lucu? 381 00:15:58,307 --> 00:16:01,456 Lihat itu. Dia juga berpikir begitu. 382 00:16:04,947 --> 00:16:06,280 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 383 00:16:06,573 --> 00:16:08,182 Anda tidak perlu melakukannya. 384 00:16:08,251 --> 00:16:09,917 Dia melakukan apa pun yang saya inginkan. 385 00:16:10,019 --> 00:16:11,685 Bukan begitu, Jimmy? 386 00:16:12,585 --> 00:16:14,203 Ingin bermain? 387 00:16:14,273 --> 00:16:16,305 Dia sangat berbakat. 388 00:16:16,781 --> 00:16:18,726 Aku akan mengambil ceknya. 389 00:16:23,584 --> 00:16:24,903 Iris dan Will di sini, 390 00:16:24,972 --> 00:16:26,912 dalam perjalanan ke rumah Theo sebentar. 391 00:16:26,998 --> 00:16:29,474 Salin. Masuk ke sistemnya jadi kita bisa terhubung. 392 00:16:29,522 --> 00:16:31,050 Jika kita bertemu Rusia dengan tangan kosong... 393 00:16:31,144 --> 00:16:33,902 Aku tahu, aku tahu. Semua orang sudah mati. Kami akan melewatinya. Ganti. 394 00:16:33,996 --> 00:16:36,114 - Kamu bilang kamu siap untuk ini. - Clay: Benar. 395 00:16:36,183 --> 00:16:38,050 Kami tidak punya waktu untuk berlari misi berturut-turut. 396 00:16:38,152 --> 00:16:39,851 Kami berada di jalur paralel di sini. Ini akan baik-baik saja. 397 00:16:39,920 --> 00:16:41,386 Lihat, kami baru saja sampai untuk memberikan akses kepada Rusia 398 00:16:41,488 --> 00:16:44,323 - ke database Peter Theo. - Itu saja? Akses saja? 399 00:16:44,476 --> 00:16:47,044 Dengan intel Peter Theo pada mantan bosmu, 400 00:16:47,130 --> 00:16:49,239 dikombinasikan dengan apa pun yang dimiliki FSB padanya, 401 00:16:49,333 --> 00:16:51,563 Rusia bisa dengan mudah berkompromi dengan presiden, 402 00:16:51,731 --> 00:16:53,332 dan dia bahkan tidak akan melihatnya datang. 403 00:16:53,434 --> 00:16:57,044 Dan setelah selesai, dia tidak akan bisa keluar. 404 00:16:57,338 --> 00:16:59,190 Karena hidupku dipertaruhkan, aku hanya perlu tahu... 405 00:16:59,455 --> 00:17:01,013 apa itu orang Rusia memberimu untuk ini? 406 00:17:01,041 --> 00:17:02,869 Mereka tidak memberi kita apa pun. 407 00:17:03,210 --> 00:17:05,072 Kami menggunakan mereka untuk membawa Roarke keluar. 408 00:17:05,329 --> 00:17:08,078 Bagaimana kamu bisa begitu yakin ini akan berhasil, ya? 409 00:17:08,215 --> 00:17:10,164 Rusia bisa melakukan apa saja dengan kecerdasan itu. 410 00:17:10,274 --> 00:17:11,450 Aku tahu kamu takut. 411 00:17:11,518 --> 00:17:13,126 Dan aku tahu aku tidak punya hak untuk memintamu melakukan ini. 412 00:17:13,197 --> 00:17:15,654 Itu benar. Anda tidak. Oke? Anda tidak. 413 00:17:15,723 --> 00:17:17,489 Saya akan melakukannya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan 414 00:17:17,558 --> 00:17:19,826 dan karena itulah teman lakukan untuk satu sama lain. 415 00:17:22,329 --> 00:17:24,923 Di Sini. Itu seharusnya berhasil. Anda siap berangkat. 416 00:17:25,065 --> 00:17:27,399 [Slide jendela] 417 00:17:28,635 --> 00:17:30,569 Itu tidak cocok untuknya. Itu terasa gatal. 418 00:17:30,637 --> 00:17:31,903 Apakah begitu? 419 00:17:31,972 --> 00:17:33,972 Ya. Kami saling menjaga. 420 00:17:34,074 --> 00:17:36,308 Itu... Itu hal-hal kecil. 421 00:17:36,410 --> 00:17:37,542 [Terkekeh] 422 00:17:37,611 --> 00:17:39,978 Baiklah, teruskan saja, dan kamu mungkin bisa mendapatkannya kembali. 423 00:17:40,047 --> 00:17:43,281 [Tertawa] Tidak. Itu... Bukan itu maksudnya. 424 00:17:43,384 --> 00:17:44,384 Ayolah. 425 00:17:44,485 --> 00:17:46,485 Ambillah dari seseorang siapa yang memperhatikan hal-hal ini... 426 00:17:46,553 --> 00:17:50,856 ketika Anda tidak melihat, dia melihatmu dan bukan orang lain. 427 00:17:50,900 --> 00:17:53,825 Kami adalah manusia. Kami bukan saklar lampu. Anda tidak bisa begitu saja menghidupkan kami lagi. 428 00:17:53,927 --> 00:17:55,393 Ryan, setelah ini selesai, 429 00:17:55,463 --> 00:17:58,130 kamu akan menemukan waktunya dan ruang untuk bertanya. 430 00:17:58,225 --> 00:18:00,232 Dan aku cukup yakin bagaimana dia akan menjawab. 431 00:18:01,268 --> 00:18:03,101 Baiklah. Kami di sini. 432 00:18:05,939 --> 00:18:07,339 Siap? Sudah waktunya. 433 00:18:07,408 --> 00:18:08,507 [Menghembuskan napas dengan tajam] 434 00:18:12,312 --> 00:18:13,612 [Pria berbicara bahasa Rusia] 435 00:18:13,714 --> 00:18:15,380 [Senjata ayam] 436 00:18:15,482 --> 00:18:16,615 Jangan tembak! 437 00:18:17,274 --> 00:18:18,334 Apa yang sedang kamu lakukan? 438 00:18:19,345 --> 00:18:21,119 Kita melakukan ini bersama-sama. 439 00:18:21,221 --> 00:18:22,954 [Berbicara bahasa Rusia] 440 00:18:23,339 --> 00:18:25,490 Bukan aku yang bisa membantumu. Benar. 441 00:18:26,331 --> 00:18:27,917 Alex Parrish. 442 00:18:28,061 --> 00:18:30,019 Alex, kita perlu mengulur waktu Will dan Iris. 443 00:18:30,113 --> 00:18:31,496 Hentikan dia. 444 00:18:31,565 --> 00:18:34,238 Kami memiliki intelijen di pihak kami presiden yang mungkin Anda inginkan. 445 00:18:34,501 --> 00:18:36,660 Kami akan memberikannya kepada Anda, tetapi dengan harga tertentu. 446 00:18:36,863 --> 00:18:40,886 Mengapa tidak menggunakannya sendiri jika itu mengkompromikan presiden Anda? 447 00:18:40,956 --> 00:18:43,642 - Anda dapat menulis cek Anda sendiri. - Kami hanya agen nakal. 448 00:18:43,710 --> 00:18:45,610 Dia adalah presiden Amerika Serikat. 449 00:18:45,712 --> 00:18:47,959 Kita menggunakan ini, dia menghancurkan kita. 450 00:18:48,115 --> 00:18:50,515 Anda memiliki seluruh negara melindungimu. 451 00:18:50,575 --> 00:18:52,883 - Berapa harganya? - Semuanya dijelaskan di sini. 452 00:18:52,953 --> 00:18:55,353 Anda meminta presiden untuk melamar perubahan dalam bahasa 453 00:18:55,456 --> 00:18:57,422 dari salah satu amandemen sedang diperdebatkan besok 454 00:18:57,458 --> 00:18:59,649 pada konvensi Konstitusi. 455 00:18:59,868 --> 00:19:01,034 Ini adalah perubahan kecil, 456 00:19:01,101 --> 00:19:03,852 tapi kami punya majikan yang seperti itu berdiri untuk mendapatkan keuntungan darinya. 457 00:19:03,931 --> 00:19:05,130 Dan hanya itu? 458 00:19:05,453 --> 00:19:07,836 Diskusikan dengan rekan Anda. 459 00:19:12,224 --> 00:19:13,338 [Berbicara bahasa Rusia] 460 00:19:13,431 --> 00:19:15,450 [Berbisik] Jika Anda tidak memiliki intel, 461 00:19:15,559 --> 00:19:17,403 apa yang ada di drive itu? 462 00:19:17,833 --> 00:19:19,958 Belum ada apa-apa. 463 00:19:20,482 --> 00:19:23,638 Aku berjanji, sayang, kali ini akan lebih mudah. 464 00:19:24,013 --> 00:19:26,084 saya takut. 465 00:19:26,767 --> 00:19:29,821 Dia hanya butuh sesuatu yang kecil untuk melihat untuk memulainya. 466 00:19:34,766 --> 00:19:36,345 Bagaimana pemandangan ini? 467 00:19:36,464 --> 00:19:38,164 Lebih baik. 468 00:19:39,299 --> 00:19:40,299 Dan sekarang? 469 00:19:42,252 --> 00:19:45,954 Uh, sepertinya aku perlu minum. 470 00:19:48,217 --> 00:19:52,139 Aku punya vodka di bawah entah di mana. 471 00:19:52,479 --> 00:19:54,077 Segera kembali. 472 00:19:57,150 --> 00:19:59,484 [Pintu terbuka] 473 00:20:00,046 --> 00:20:02,578 Kita kacau. Dia tidak melakukannya punya komputer di sini. 474 00:20:02,648 --> 00:20:04,109 Ya, benar. 475 00:20:08,495 --> 00:20:11,221 - Bagaimana kamu tahu? - Kecuali Georges de La Tour 476 00:20:11,284 --> 00:20:13,065 melukis Magdalena yang Bertobat... yang kedua 477 00:20:13,127 --> 00:20:14,815 dan dia tidak... 478 00:20:15,018 --> 00:20:17,002 yang ini pasti palsu. 479 00:20:17,104 --> 00:20:19,573 Yang asli ada di LACMA. Namun, sisa karya seni ini nyata. 480 00:20:19,619 --> 00:20:21,285 Anda sebaiknya berproduksi, dan cepat, 481 00:20:21,479 --> 00:20:23,339 atau aku akan membiarkannya mendapatkan jalannya bersamamu. 482 00:20:23,394 --> 00:20:24,613 Saya tidak keberatan. 483 00:20:24,745 --> 00:20:26,077 Saya juga tidak. 484 00:20:26,146 --> 00:20:27,812 [Bip] 485 00:20:29,383 --> 00:20:30,615 Hei, kita sudah masuk. 486 00:20:30,717 --> 00:20:32,317 - [Earpiece berbunyi bip] - Will dan Iris datang. 487 00:20:32,386 --> 00:20:34,452 Membangun tautan ke sistem rumah Theo. 488 00:20:34,685 --> 00:20:36,187 Mendorongnya padamu. 489 00:20:36,326 --> 00:20:37,956 Ini akan memakan waktu sebentar sampai aman. 490 00:20:38,058 --> 00:20:40,225 [Berbicara bahasa Rusia] 491 00:20:40,327 --> 00:20:42,684 - Apa yang mereka katakan? - Ya, bahasa Rusiaku tidak sempurna, 492 00:20:42,724 --> 00:20:44,889 tapi sepertinya aku mendengar "bunuh" dan "mereka". 493 00:20:44,972 --> 00:20:46,467 Oke cukup! 494 00:20:46,584 --> 00:20:48,278 Tahukah Anda berapa jumlahnya badan intelijen 495 00:20:48,341 --> 00:20:50,068 akan menggelar karpet untuk kita? 496 00:20:50,231 --> 00:20:54,306 Namun kami mendatangi Anda, jadi kami pantas dihormati dan dijawab sekarang. 497 00:20:54,408 --> 00:20:55,907 - Jangan beri mereka dorongan itu. - Mari kita lihat dulu. 498 00:20:55,976 --> 00:20:57,576 Aku ingin kesepakatan dulu. 499 00:20:57,912 --> 00:21:01,023 [Terkekeh] Ini bukan negosiasi. 500 00:21:01,214 --> 00:21:03,430 Kami masih membangun koneksi. 501 00:21:11,558 --> 00:21:13,258 [Berbicara bahasa Rusia] 502 00:21:13,360 --> 00:21:16,528 ♪ 503 00:21:22,202 --> 00:21:23,768 [Bip] 504 00:21:27,374 --> 00:21:29,474 [Mendengus] 505 00:21:30,996 --> 00:21:32,722 Anda punya kesepakatan. 506 00:21:32,977 --> 00:21:34,646 Bagaimana aku tahu kamu akan menyimpannya bagianmu dari kesepakatan itu? 507 00:21:34,884 --> 00:21:36,514 Anda tidak. 508 00:21:38,454 --> 00:21:40,360 Tapi kami akan melakukannya. 509 00:21:40,721 --> 00:21:43,622 [Pintu mobil tertutup, mesin menyala] 510 00:21:43,724 --> 00:21:46,758 ♪ 511 00:21:55,568 --> 00:21:58,006 _ 512 00:21:58,028 --> 00:21:59,692 [Percakapan tidak jelas] 513 00:21:59,717 --> 00:22:01,559 Ada regu CAT di setiap tangga. 514 00:22:01,605 --> 00:22:02,730 Aku sudah merencanakan ruteku. 515 00:22:02,856 --> 00:22:05,769 Aku hanya perlu tahu satu hal... bahwa kamu yakin. 516 00:22:05,837 --> 00:22:07,470 Yakin seperti yang pernah saya alami tentang apa pun. 517 00:22:07,539 --> 00:22:09,952 Tidak ada hal yang mudah dalam hal ini. 518 00:22:11,472 --> 00:22:13,342 Bagaimanapun hal ini terjadi, 519 00:22:13,812 --> 00:22:15,712 senang bekerja denganmu. 520 00:22:15,781 --> 00:22:16,880 [Terkekeh pelan] 521 00:22:20,819 --> 00:22:22,485 Miranda: Shaw pindah ke posisinya. 522 00:22:22,564 --> 00:22:24,428 Rencananya sudah berjalan. 523 00:22:24,923 --> 00:22:28,116 Saat makan siang, kami menemukan seluruh koalisi mundur. 524 00:22:28,226 --> 00:22:29,793 Kami telah kehilangan Ohio, Pennsylvania. 525 00:22:29,861 --> 00:22:31,427 Bahkan Florida siap untuk memilih “ya.” 526 00:22:31,496 --> 00:22:34,132 Tunggu sebentar, oke? 527 00:22:34,599 --> 00:22:36,900 Anda melakukan apa yang Anda yakini, bukan apa yang dilakukan orang lain. 528 00:22:36,935 --> 00:22:39,871 Agen: Tuan Haas, presiden ingin bertemu denganmu, sekarang. 529 00:22:50,715 --> 00:22:52,750 Sepertinya kamu tidak terkejut melihatku. 530 00:22:53,336 --> 00:22:55,664 Oh, Felix bilang padaku kamu suka menertawakan. 531 00:22:55,954 --> 00:22:57,453 Saya pikir Anda akan melakukannya di depan umum. 532 00:22:57,687 --> 00:22:59,484 Yah, menurutku ini cukup umum. 533 00:22:59,679 --> 00:23:01,024 [Terkekeh] 534 00:23:01,092 --> 00:23:03,146 Kerja bagus yang dilakukan orang-orang Anda di sini. 535 00:23:03,491 --> 00:23:05,161 Sebuah usaha yang mulia. 536 00:23:05,463 --> 00:23:06,596 Tentu saja dipimpin oleh Anda. 537 00:23:06,708 --> 00:23:08,598 Setiap orang mendapat investasi yang sama. 538 00:23:08,667 --> 00:23:11,748 Mm. Jadi, eh, apa itu rencanamu setelah ini? 539 00:23:11,872 --> 00:23:13,906 Sisanya bisa saya buang ke rak di suatu tempat, tapi kamu... 540 00:23:14,186 --> 00:23:18,897 Terlalu banyak pertanyaan jika kamu menghilang, jadi... 541 00:23:19,443 --> 00:23:20,910 akademisi? 542 00:23:21,451 --> 00:23:22,579 Sebuah wadah pemikir? 543 00:23:22,685 --> 00:23:24,113 Itu bukan urusanmu. 544 00:23:24,216 --> 00:23:25,949 "Itu bukan urusan Anda, Tuan." 545 00:23:26,685 --> 00:23:28,862 Anda tidak perlu menghormati saya, tapi setidaknya hormati kantornya. 546 00:23:28,932 --> 00:23:31,292 Saya bersedia. Itu sebabnya saya membelanya. 547 00:23:31,489 --> 00:23:33,189 Sayang sekali itu tidak cukup. 548 00:23:34,492 --> 00:23:38,447 Anda bisa menjadi rekan dansa yang baik, Clay, tapi musiknya berhenti. 549 00:23:38,663 --> 00:23:40,330 Tapi negara ini akan menjadi lebih baik 550 00:23:40,398 --> 00:23:42,595 ketika masyarakat tidak terlalu khawatir. 551 00:23:42,868 --> 00:23:45,101 Anda terlalu muda untuk mengetahui waktu padahal itu ada, tapi aku tidak. 552 00:23:45,170 --> 00:23:48,884 Saya ingat mendengarkan saya orang tua memberi tahu saya betapa menyenangkan rasanya 553 00:23:49,040 --> 00:23:51,377 untuk memiliki keyakinan sepenuhnya pada para pemimpin Anda. 554 00:23:51,611 --> 00:23:55,532 Amerika ingin kembali ke sana cita-cita yang tidak rumit itu... 555 00:23:55,914 --> 00:23:58,348 untuk mempercayai perwakilan mereka untuk memikirkan mereka 556 00:23:58,744 --> 00:24:01,632 sehingga mereka bisa fokus apa yang benar-benar penting. 557 00:24:02,654 --> 00:24:04,687 Atau agar mereka tidak menyadarinya Anda merampas hak mereka. 558 00:24:04,757 --> 00:24:06,155 Saya punya suara. 559 00:24:06,224 --> 00:24:10,144 Dalam beberapa menit, 38 negara bagian akan memberikan suara untuk mengamandemen Konstitusi AS, 560 00:24:10,328 --> 00:24:13,363 dan negara ini memulai yang baru era keamanan dan tujuan. 561 00:24:13,519 --> 00:24:15,917 Pihakmu kalah suara hari ini, Nak. 562 00:24:16,263 --> 00:24:19,753 Bersyukurlah, tidak seperti ibumu, 563 00:24:20,036 --> 00:24:21,602 Anda memiliki kursi barisan depan dalam sejarah. 564 00:24:21,656 --> 00:24:23,589 [klik lidah] 565 00:24:34,715 --> 00:24:37,082 Maxine: Ingat saja, saat dia menyerukan pemungutan suara terakhir, 566 00:24:37,184 --> 00:24:38,867 saat itulah kita masuk. 567 00:24:38,970 --> 00:24:40,344 Maxine? 568 00:24:40,621 --> 00:24:41,853 Apa yang kamu lakukan di sini? 569 00:24:41,955 --> 00:24:43,655 Memanfaatkan hak kita untuk perakitan bebas 570 00:24:43,757 --> 00:24:45,323 mumpung masih ada. 571 00:24:45,888 --> 00:24:49,412 Roster menghasilkan sangat baik organisasi akar rumput dalam keadaan darurat. 572 00:24:49,596 --> 00:24:51,363 - Mau topi? - Ha. 573 00:24:51,431 --> 00:24:54,691 Saya sudah cukup meminta perhatian untuk kegiatan subversif saya, terima kasih. 574 00:24:55,082 --> 00:24:57,335 Bagaimana kabar Clay? Apakah dia di dalam sana? 575 00:24:57,527 --> 00:24:59,871 Saya belum berbicara dengannya akhir-akhir ini. 576 00:24:59,940 --> 00:25:01,840 Ayolah. Anda tidak harus berbohong untuknya. 577 00:25:01,909 --> 00:25:03,149 Aku tahu kalian berteman. 578 00:25:04,544 --> 00:25:05,911 Dia berduka. 579 00:25:06,071 --> 00:25:07,846 Apa yang harus dia sesali? 580 00:25:07,948 --> 00:25:09,781 Dia patah hati saat kamu meninggalkannya. 581 00:25:09,843 --> 00:25:11,496 Saya pergi? 582 00:25:12,853 --> 00:25:16,051 Oh tentu. Dia tidak bisa melihat seperti orang jahat di sekitarmu. 583 00:25:16,375 --> 00:25:18,909 Um, Clay mengusiraku, 584 00:25:19,059 --> 00:25:21,443 bilang dia tidak mau untuk mencoreng nama baikku, 585 00:25:21,602 --> 00:25:23,201 seolah-olah ini pergantian abad 586 00:25:23,263 --> 00:25:24,998 dan masih ada hal seperti itu sebagai nama yang bagus. 587 00:25:25,513 --> 00:25:28,420 Aku menginginkan dia, dia ingin aku pergi, dan itu saja. 588 00:25:30,938 --> 00:25:34,246 Saya tidak tahu jenis permainan apa dia telah mengenakannya untukmu, tapi... 589 00:25:35,575 --> 00:25:37,403 Saya bisa menebak alasannya. 590 00:25:39,479 --> 00:25:42,515 - Bukan seperti itu. - Miranda: Tempat, semuanya. 591 00:25:42,919 --> 00:25:45,319 aku minta maaf. Saya harus pergi. 592 00:25:48,609 --> 00:25:49,820 Hai. 593 00:25:49,923 --> 00:25:51,179 Hai. 594 00:25:51,291 --> 00:25:52,773 Jadi, ini dia, ya? 595 00:25:52,859 --> 00:25:55,859 Apa ini, sedang terbakar semua jembatan di belakangmu. 596 00:25:55,955 --> 00:25:58,522 Apakah kamu mengatakan kamu tidak ingin aku melakukannya menjalani apa yang harus aku lakukan? 597 00:25:58,598 --> 00:26:00,284 Tidak. 598 00:26:00,510 --> 00:26:03,301 Tapi aku mencintaimu, dan aku menginginkannya bukankah kamu yang harus melakukannya. 599 00:26:08,015 --> 00:26:09,214 Aku di lorong. 600 00:26:09,309 --> 00:26:13,356 Roarke memisahkan diri karena keadaan darurat panggilan telepon, secara pribadi. 601 00:26:21,254 --> 00:26:24,856 Pria: Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat. 602 00:26:24,925 --> 00:26:26,891 [Tepuk tangan] 603 00:26:26,994 --> 00:26:29,894 ♪ 604 00:26:37,604 --> 00:26:39,673 Memesan. Memesan. 605 00:26:40,040 --> 00:26:43,866 Eh, sebelum kita membuat tabulasi hasil akhir, 606 00:26:44,007 --> 00:26:46,866 sudah ada gerakan dari negara bagian asal saya, Wisconsin 607 00:26:47,047 --> 00:26:50,640 untuk memasukkan beberapa bahasa baru menjadi salah satu amandemennya. 608 00:26:50,702 --> 00:26:52,687 Itu amandemen nomor 28, 609 00:26:52,753 --> 00:26:56,399 dan gerakannya adalah untuk menggantikan kata "keamanan"... 610 00:26:56,704 --> 00:26:57,883 dengan "keamanan." 611 00:26:58,383 --> 00:27:00,266 - Ryan: Dia mengambil umpannya. Itu isyarat kami. - Sekarang, saya, misalnya, melihat hikmah di dalamnya, 612 00:27:00,305 --> 00:27:01,766 tapi kita bisa membuka ruang untuk perdebatan. 613 00:27:01,862 --> 00:27:03,595 [Bip] 614 00:27:03,697 --> 00:27:04,877 Tuan Presiden... 615 00:27:04,957 --> 00:27:06,356 sebelum konvensi ini berlanjut, 616 00:27:06,400 --> 00:27:09,401 Menurutku itu demi kepentingan terbaik dari para delegasi ini dan bangsa ini 617 00:27:09,447 --> 00:27:11,336 untuk mengetahui seberapa dalam proses demokrasi 618 00:27:11,423 --> 00:27:12,470 telah disusupi. 619 00:27:12,539 --> 00:27:14,506 Kami mendapat audio dari teman kami yang masuk. 620 00:27:14,574 --> 00:27:15,840 Kita juga harus punya video. 621 00:27:15,909 --> 00:27:17,851 Petugas FSB: Apa yang kami inginkan adalah satu perubahan sederhana... 622 00:27:17,911 --> 00:27:19,921 ganti "keamanan" dengan "keamanan". 623 00:27:20,013 --> 00:27:21,780 Aku ingin kamu pergi, dan aku ingin kamu menemukannya 624 00:27:21,815 --> 00:27:24,223 dan lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan hentikan dia dan keluarkan dia dari layar itu. 625 00:27:24,248 --> 00:27:26,451 Mereka masih digantung karena makar, ya? 626 00:27:26,553 --> 00:27:28,113 - Itu saja? Hanya itu yang kamu inginkan? - Ya. 627 00:27:28,270 --> 00:27:30,743 Ini adalah panggilan telepon, beberapa saat yang lalu, 628 00:27:30,824 --> 00:27:32,624 dengan agen intelijen Rusia 629 00:27:32,692 --> 00:27:34,759 mencapai kesepakatan dengan presiden kita. 630 00:27:34,895 --> 00:27:37,814 Amerika kini menjadi negara boneka kepada kekuatan musuh, 631 00:27:37,907 --> 00:27:39,364 dan aku tahu ini karena... 632 00:27:39,466 --> 00:27:42,653 karena aku memberikan kekuatan itu kecerdasan untuk melakukannya, 633 00:27:42,762 --> 00:27:44,528 untuk menunjukkan kepada Anda, rakyat Amerika, 634 00:27:44,598 --> 00:27:46,485 bahwa presiden kita adalah penjahat. 635 00:27:46,606 --> 00:27:47,770 Pemerintahan ini... 636 00:27:47,872 --> 00:27:50,742 dijalankan oleh komplotan rahasia nakal dari kaum elitis yang mementingkan diri sendiri... 637 00:27:50,848 --> 00:27:53,812 mereka telah mencuri kursi kepresidenan, menggunakan rasa takut untuk mengendalikan kami, 638 00:27:53,880 --> 00:27:56,581 peristiwa yang dimanipulasi untuk mencapai tujuan mereka yang lebih besar... 639 00:27:56,683 --> 00:28:01,019 perebutan kekuasaan untuk mengambil alih negara ini dari cita-cita yang mendasarinya, 640 00:28:01,142 --> 00:28:03,955 untuk menumbangkan negara besar ini Konstitusi, 641 00:28:04,033 --> 00:28:05,690 hukumnya, normanya. 642 00:28:05,792 --> 00:28:07,325 Ya, itu berakhir hari ini. 643 00:28:07,427 --> 00:28:09,194 Anda semua tahu apa yang Roarke bersedia melakukannya 644 00:28:09,262 --> 00:28:11,596 untuk mempertahankan kepresidenannya. Anda mendengarnya sendiri. 645 00:28:11,698 --> 00:28:13,258 Nah, sekarang kamu akan mengetahui setiap kejahatan 646 00:28:13,300 --> 00:28:15,500 bahwa dia dan rekannya rekan senegaranya berkomitmen. 647 00:28:15,569 --> 00:28:16,968 Owen: Alex, mereka sudah mengetahui lokasimu. 648 00:28:17,070 --> 00:28:19,504 Dan aku tahu itu tidak cukup agar Anda dapat mendengarnya dari saya, 649 00:28:19,606 --> 00:28:22,073 - dan aku tahu kamu membutuhkan fakta... - Itu isyarat kami. 650 00:28:22,142 --> 00:28:23,541 Lepaskan semua yang kita punya. 651 00:28:23,610 --> 00:28:25,877 ...itulah sebabnya aku akan melakukannya lepaskan setiap rahasia 652 00:28:25,912 --> 00:28:27,479 yang sangat ingin disembunyikan oleh Roarke 653 00:28:27,581 --> 00:28:29,114 - ke seratus firma hukum besar... - [Perangkat berbunyi] 654 00:28:29,216 --> 00:28:30,982 ...dan organisasi hak-hak sipil, 655 00:28:31,039 --> 00:28:32,872 termasuk ACLU. 656 00:28:33,988 --> 00:28:36,848 Amerika layak mendapatkan kebenaran dan tidak kurang. 657 00:28:37,124 --> 00:28:40,958 Ya, ini sangat rahasia dan memberatkan intelijen. 658 00:28:41,094 --> 00:28:42,494 - Dan, ya, saya telah melanggar... - Tangkap dia! Pergi ke sana! 659 00:28:42,596 --> 00:28:45,716 ...begitu banyak undang-undang yang bocor ini untukmu, rakyat. 660 00:28:45,816 --> 00:28:48,567 Namun negara ini tidak akan memperbaikinya dirinya dalam bayang-bayang lagi. 661 00:28:48,702 --> 00:28:51,436 Hanya cahaya yang kita punya, dan kebenarannya adalah satu-satunya hal yang bisa kita percayai. 662 00:28:51,567 --> 00:28:54,339 Jadi tahan. Melawan. 663 00:28:54,441 --> 00:28:57,308 Itulah yang saya lakukan dan akan saya lakukan selalu lakukan untuk negaraku! 664 00:28:57,410 --> 00:28:58,810 - [Tembakan] - [Mengerang] 665 00:28:58,912 --> 00:29:00,411 [Semua berteriak] 666 00:29:04,878 --> 00:29:06,824 Bekukan! Jangan bergerak. Jangan bergerak. 667 00:29:06,922 --> 00:29:09,489 [Sirene meratap] 668 00:29:11,267 --> 00:29:13,068 [Menangis] Alex, buka matamu! 669 00:29:13,158 --> 00:29:15,038 Alex, lihat aku! 670 00:29:15,148 --> 00:29:17,077 Iris: Maaf, Alex. Aku tidak bisa melihatnya menangis. 671 00:29:17,139 --> 00:29:18,783 Itu terlalu menyedihkan. 672 00:29:18,885 --> 00:29:21,853 Berhenti. Dia tidak menyedihkan. 673 00:29:22,456 --> 00:29:24,155 [Sirene meratap] 674 00:29:27,461 --> 00:29:29,048 Apa yang terjadi disini?! 675 00:29:29,142 --> 00:29:30,295 aku... aku minta maaf. 676 00:29:30,330 --> 00:29:32,230 Aku harus menjauhkanmu bagian terakhir dari rencana tersebut 677 00:29:32,299 --> 00:29:35,467 karena aku butuh reaksimu untuk... 678 00:29:35,535 --> 00:29:37,535 kepercayaan. 679 00:29:40,774 --> 00:29:43,675 [Menghembuskan napas berat] 680 00:29:43,743 --> 00:29:46,144 [Menangis] 681 00:29:50,178 --> 00:29:53,751 - Nah, bagaimana caranya? - Kamu melakukannya dengan baik, sayang. Kemarilah. 682 00:29:54,888 --> 00:29:55,905 Akan: Kami di sini. 683 00:30:11,671 --> 00:30:13,248 Mobilnya menunggu untuk mengantarmu ke pesawat. 684 00:30:13,327 --> 00:30:14,506 Mereka akan mengharapkan mayat. 685 00:30:14,574 --> 00:30:15,974 Kami telah membuat jejak kertas yang komprehensif 686 00:30:16,042 --> 00:30:18,116 di Rumah Sakit Bryn Mawr, termasuk akta kematian 687 00:30:18,171 --> 00:30:20,812 dan otopsi, tapi itu akan terjadi hanya memberi Anda begitu banyak waktu. 688 00:30:20,914 --> 00:30:24,182 Tidak apa-apa. Biarkan mereka bertanya-tanya. Lagipula mereka tidak punya bukti. 689 00:30:24,251 --> 00:30:25,316 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 690 00:30:25,385 --> 00:30:27,028 Hal pelarianmu lagi, seperti tahun lalu? 691 00:30:27,098 --> 00:30:28,753 Tidak. [Menghela napas] 692 00:30:28,914 --> 00:30:31,031 Kali ini, aku menghilang. 693 00:30:31,538 --> 00:30:33,250 Hei, lihat. 694 00:30:33,360 --> 00:30:35,193 Terima kasih telah mengunggah data itu. 695 00:30:35,301 --> 00:30:36,761 Andalah yang akan disalahkan atas hal itu. 696 00:30:36,840 --> 00:30:39,313 Saya telah menutupi alamat IP beberapa cara berbeda 697 00:30:39,386 --> 00:30:41,220 untuk membuatnya menarik, tapi, yah, 698 00:30:41,289 --> 00:30:42,609 mereka akan melacaknya kembali kepada Anda. 699 00:30:42,736 --> 00:30:45,539 Setidaknya negara ini tidak akan seperti itu dikuasai oleh Rusia. 700 00:30:45,805 --> 00:30:47,605 Owen: Baiklah. Ayo. 701 00:30:47,707 --> 00:30:49,007 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini. 702 00:30:49,089 --> 00:30:52,096 Hai. Aku akan berada di mobil berikutnya kalau-kalau kamu dibuat, oke? 703 00:30:52,214 --> 00:30:53,620 Kami akan bicara. 704 00:30:56,483 --> 00:30:57,582 Terima kasih. 705 00:30:57,684 --> 00:31:00,718 Penyiar berita: Mereka menyebutnya skandal politik abad ini. 706 00:31:00,787 --> 00:31:02,848 Presiden Roarke terus menyangkal 707 00:31:02,934 --> 00:31:04,738 dia bekerja atas perintah Rusia, 708 00:31:04,809 --> 00:31:06,816 tapi Konstitusional konvensi telah berakhir 709 00:31:06,878 --> 00:31:08,839 dan tidak akan dilanjutkan kapan pun. 710 00:31:08,917 --> 00:31:11,196 Bukti yang memberatkan Roarke sulit untuk disangkal. 711 00:31:11,308 --> 00:31:13,910 Kami sedang menunggu pernyataan dari presiden... 712 00:31:15,569 --> 00:31:17,418 Anda akan membuat mereka menunggu? 713 00:31:23,425 --> 00:31:25,410 Sekarang giliran Anda yang menertawakan. 714 00:31:27,380 --> 00:31:29,814 Saya telah memberikan 31 tahun untuk negara ini. 715 00:31:29,916 --> 00:31:31,649 Saya seorang pegawai negeri. 716 00:31:31,745 --> 00:31:36,018 Dan saya menemukan beberapa orang yang ingin segalanya berubah, 717 00:31:37,175 --> 00:31:39,370 dan kami punya rencana. 718 00:31:40,961 --> 00:31:44,929 Dan aku... Aku melakukan apa yang mereka minta. Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan. 719 00:31:45,027 --> 00:31:48,683 Dan sekarang mereka akan pergi dari sini, beli jalan keluarnya. 720 00:31:48,777 --> 00:31:51,569 Anda pikir saya punya uang yang mereka punya?! 721 00:31:51,722 --> 00:31:53,972 Anda pikir t-mereka akan melakukannya mendampingiku setelah ini?! 722 00:31:54,120 --> 00:31:55,640 Anda memilih untuk bekerja dengan mereka. 723 00:31:55,742 --> 00:31:59,077 Dan setelah aksi kecilmu, mereka akan membakar aku di tiang pancang, 724 00:31:59,140 --> 00:32:00,878 seperti setiap orang yang mengatakan kebenaran! 725 00:32:01,039 --> 00:32:03,681 Jika kamu mengharapkan permintaan maaf, kamu tidak akan mendapatkannya. 726 00:32:03,783 --> 00:32:05,453 Lalu kenapa kamu ada di sini? 727 00:32:05,552 --> 00:32:06,912 Apa yang kamu inginkan dariku? 728 00:32:06,987 --> 00:32:09,454 Anda ingin berbicara tentang Amerika? 729 00:32:09,522 --> 00:32:12,226 Anda ingin memberi saya ceramah tentang kebajikan superior Anda? 730 00:32:12,305 --> 00:32:14,626 Hah? Apa gunanya semua ini?! 731 00:32:14,728 --> 00:32:15,860 Kenapa aku ditahan di sini... 732 00:32:15,887 --> 00:32:17,220 -Henry... - sepertinya aku melakukan kesalahan?! 733 00:32:17,297 --> 00:32:18,874 -Henry... - Itu "Tuan Presiden"! 734 00:32:18,944 --> 00:32:21,022 Itu adalah "Tuan Presiden"! 735 00:32:23,677 --> 00:32:24,970 Tidak lama. 736 00:32:25,794 --> 00:32:28,044 Bahkan untuk waktu yang lebih singkat dibandingkan ibuku. 737 00:32:29,458 --> 00:32:31,653 Sekarang, Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya. 738 00:32:32,317 --> 00:32:35,313 Anda keluar ke polisi atau pers... 739 00:32:35,415 --> 00:32:37,048 dua jalan, 740 00:32:37,181 --> 00:32:39,984 keduanya mengarah ke neraka pribadi Anda. 741 00:32:40,689 --> 00:32:42,930 Atau aku tidak keluar dari sini sama sekali. 742 00:32:52,488 --> 00:32:54,422 Saya cinta negara ini, Tuan Haas. 743 00:32:58,605 --> 00:33:00,661 Aku tahu kamu melakukannya, Henry. 744 00:33:09,606 --> 00:33:11,581 Agen 745 00:33:11,606 --> 00:33:13,451 - Agen - [Tembakan] 746 00:33:14,487 --> 00:33:16,321 Tembakan dilepaskan! Kami telah melepaskan tembakan! 747 00:33:16,482 --> 00:33:18,489 - Masuk! Sekarang! - Bergerak, bergerak, bergerak! 748 00:33:21,828 --> 00:33:24,128 [Sirene meratap] 749 00:33:24,230 --> 00:33:27,065 [Bilah helikopter berputar] 750 00:33:31,471 --> 00:33:33,181 Hai. 751 00:33:36,543 --> 00:33:38,286 Kamu baik-baik saja? 752 00:33:41,181 --> 00:33:42,739 [Diam-diam] Kami menang. 753 00:33:43,942 --> 00:33:45,661 Menurut saya. 754 00:33:47,372 --> 00:33:48,519 Apakah kita menang? 755 00:33:48,668 --> 00:33:50,334 Atau akankah orang berikutnya siapa yang menggantikannya... 756 00:33:50,389 --> 00:33:52,553 Hai. Hari ini kami menang. 757 00:33:52,759 --> 00:33:54,459 Besok belum terjadi. 758 00:33:57,764 --> 00:33:59,772 Anda ingin pergi ke suatu tempat? 759 00:34:00,133 --> 00:34:03,749 Kita tidak perlu bersembunyi lagi. Kami akhirnya bisa mendapatkan tanggal itu. 760 00:34:03,944 --> 00:34:05,937 Aku melihat Maxine. 761 00:34:07,073 --> 00:34:08,506 Dia ada di sini? 762 00:34:08,725 --> 00:34:10,875 Memprotes dengan Roster. 763 00:34:11,978 --> 00:34:14,278 - Dia memberitahuku apa yang terjadi. - Shelby... 764 00:34:14,388 --> 00:34:16,951 Anda putus dengan Maxine karena kamu tidak ingin dia ternoda 765 00:34:17,029 --> 00:34:18,983 oleh skandal bersamamu. 766 00:34:19,701 --> 00:34:22,820 Anda tidak memiliki hal yang sama mengkhawatirkanku, bukan? 767 00:34:23,612 --> 00:34:26,386 Karena aku sudah rusak. 768 00:34:26,642 --> 00:34:28,174 - Kamu... - aku... 769 00:34:28,361 --> 00:34:31,172 sangat takut pada apa orang lain memikirkanku, 770 00:34:31,331 --> 00:34:34,476 bukannya peduli apa yang aku pikirkan tentang diriku sendiri. 771 00:34:35,180 --> 00:34:37,275 Saya tidak ingin menyimpannya melakukan kesalahan yang sama 772 00:34:37,361 --> 00:34:39,080 lagi dan lagi. 773 00:34:39,143 --> 00:34:40,743 Saya tidak salah. 774 00:34:40,845 --> 00:34:42,545 Namun kami akan melakukannya. 775 00:34:45,049 --> 00:34:47,548 Aku bukan orang yang tepat untukmu, Clay. 776 00:34:48,009 --> 00:34:49,919 Anda mungkin peduli dengan saya, 777 00:34:50,361 --> 00:34:52,681 tapi kamu masih mencintainya. 778 00:34:52,997 --> 00:34:55,610 Minta maaf karena meremehkannya. 779 00:35:01,499 --> 00:35:03,923 Anda punya uang tunai, beberapa paspor, beberapa nama yang... 780 00:35:03,993 --> 00:35:05,228 Anda akan membutuhkan ponsel burner yang lebih baik 781 00:35:05,290 --> 00:35:07,163 begitu mereka mulai bertanya pertanyaan tentang kematianmu. 782 00:35:07,238 --> 00:35:09,138 Ya baiklah. Saya mengerti. 783 00:35:09,224 --> 00:35:10,651 Aku tahu. 784 00:35:10,987 --> 00:35:12,893 Anda selalu punya. 785 00:35:13,401 --> 00:35:15,190 Ya, aku menyebalkan seperti itu. 786 00:35:15,367 --> 00:35:17,513 [Pesawat lewat] 787 00:35:17,582 --> 00:35:20,031 Anda siap? Ada yang kosong pesawat menunggumu. 788 00:35:20,125 --> 00:35:22,175 [Menghela nafas] Owen... 789 00:35:22,503 --> 00:35:23,972 terima kasih... 790 00:35:24,347 --> 00:35:25,988 untuk semua yang telah kamu lakukan untukku, 791 00:35:26,058 --> 00:35:27,667 atas kepercayaan yang telah kamu tunjukkan padaku. 792 00:35:27,761 --> 00:35:31,026 Terima kasih telah mengembalikan hidupku. 793 00:35:31,850 --> 00:35:33,395 Kemarilah. 794 00:35:39,437 --> 00:35:41,170 [Mengetuk] 795 00:35:41,380 --> 00:35:44,388 Hei. Saatnya terbang. 796 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 RYAN... 797 00:35:48,846 --> 00:35:50,929 Dia pasti kehilangan ekornya. 798 00:35:54,101 --> 00:35:56,687 Jadi aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. 799 00:36:02,823 --> 00:36:04,889 Tidak apa-apa. [Bersihkan tenggorokan] 800 00:36:06,597 --> 00:36:09,298 - Jaga dirimu. - Kamu juga. 801 00:36:16,598 --> 00:36:18,629 Anchor: Dua bulan setelahnya Bunuh diri Presiden Roarke, 802 00:36:18,684 --> 00:36:20,877 kami akan meninjau dampaknya dan jalan yang akan datang. 803 00:36:20,986 --> 00:36:23,556 Meja bundar kita akan bertanya, "Apakah pengungkapannya 804 00:36:23,635 --> 00:36:27,485 informasi intelijen AS diperlukan? Apakah Alex Parrish masih hidup? 805 00:36:27,672 --> 00:36:30,595 Jika ya, apakah dia pahlawan atau pengkhianat? 806 00:36:30,673 --> 00:36:32,032 Dan dimana dia?" 807 00:36:32,118 --> 00:36:35,001 Amerika tidak boleh menyerah obsesi dengan Alex Parrish. 808 00:36:35,054 --> 00:36:37,888 Dan penampakan yang belum dikonfirmasi tentang dia di Beograd bulan lalu 809 00:36:37,955 --> 00:36:41,127 jangan lakukan apa pun untuk menghilangkannya para ahli teori konspirasi. 810 00:36:41,225 --> 00:36:43,284 Situs web didedikasikan untuk melacak dugaan penampakannya... 811 00:36:43,309 --> 00:36:45,571 Selanjutnya pada "Pertanyaan Tak Berguna dengan Pakar Sombong." 812 00:36:45,596 --> 00:36:47,205 Dan sebuah film dokumenter sedang dibuat dibuat tentang hidupnya. 813 00:36:47,230 --> 00:36:48,873 Jadi ini bunkernya. 814 00:36:49,006 --> 00:36:51,303 Aku tidak tahu. Saya sedang memikirkan blok brutal, 815 00:36:51,393 --> 00:36:53,426 - bukan Rumah Soho. - Mm. 816 00:36:53,537 --> 00:36:55,081 Kami hampir menyerah padamu. 817 00:36:55,831 --> 00:36:58,040 Dan beberapa dari kita bosan menunggu. 818 00:36:58,370 --> 00:37:00,801 Bersikaplah baik. Dia membantu mengeluarkan kami. 819 00:37:00,948 --> 00:37:02,611 Senang melihat kalian berdua bersama. 820 00:37:02,698 --> 00:37:04,506 Aku sebenarnya hanya ingin konfirmasi kamu kembar 821 00:37:04,576 --> 00:37:06,522 dan bukan hanya Nimah yang mengalami cedera kepala. 822 00:37:06,651 --> 00:37:08,550 Senang rasanya bisa bersama. 823 00:37:08,693 --> 00:37:10,832 Aku bersyukur bisa lepas dari tahanan. 824 00:37:11,067 --> 00:37:12,660 Dan kami senang yang lain bebas. 825 00:37:12,723 --> 00:37:14,189 - Hmm. - Jangan salah paham, 826 00:37:14,258 --> 00:37:17,065 tapi berada di penjara dan... Saya tidak tahu... 827 00:37:17,151 --> 00:37:18,729 Owen: Itu mengubah Anda. 828 00:37:18,829 --> 00:37:21,739 Saya tidak pernah mempunyai ilusi apa pun negara ini selalu bersikap adil. 829 00:37:21,881 --> 00:37:25,308 Orang tua kami berbicara dengan itu kita saat kita berumur, berapa, 11? 830 00:37:25,644 --> 00:37:26,742 Tapi ketika hal seperti ini terjadi... 831 00:37:26,802 --> 00:37:30,708 ketika orang sudah siap, bahkan bersedia, untuk menyerahkan haknya begitu saja... 832 00:37:30,948 --> 00:37:33,411 Mungkin saya memang punya ilusi tentang negara ini. 833 00:37:33,473 --> 00:37:35,717 - Pernahkah kamu melihat Miranda? - Dia dirawat dengan baik. 834 00:37:36,059 --> 00:37:37,953 Penjara itu juga lebih mirip Rumah Soho. 835 00:37:38,059 --> 00:37:39,622 Menurut Anda berapa lama dia akan berada di sana? 836 00:37:39,731 --> 00:37:42,624 Waktu yang lama. Tapi Miranda tahu untuk apa dia mendaftar. 837 00:37:42,693 --> 00:37:45,663 Dan kamu? Anda tahu untuk apa kamu mendaftar? 838 00:37:45,763 --> 00:37:48,913 - Wakil direktur CIA? - Tentu saja. 839 00:37:49,099 --> 00:37:50,932 Saya akan membantu membentuk kembali agensi. 840 00:37:51,035 --> 00:37:52,834 Dan mengotori tanganmu. 841 00:37:52,950 --> 00:37:54,803 Ya, mudah-mudahan bukan hanya tanganku saja. 842 00:37:54,905 --> 00:37:57,572 Kalian berdua telah berkorban banyak untuk negara kita. 843 00:37:57,674 --> 00:37:58,840 Anda tahu apa yang diperlukan. 844 00:37:59,349 --> 00:38:01,309 Saya mungkin akan menelepon Anda juga, nona muda. 845 00:38:01,412 --> 00:38:04,246 Mm! Baiklah, aku akan mempertahankan pekerjaan harianku. 846 00:38:04,348 --> 00:38:05,981 Quantico membutuhkan perhatian penuh saya. 847 00:38:06,050 --> 00:38:08,377 Beberapa rekrutan cukup ramah lingkungan. 848 00:38:08,519 --> 00:38:11,386 ♪ 849 00:38:11,488 --> 00:38:12,888 Kamu tampak baik. 850 00:38:12,990 --> 00:38:14,409 Sayasaya baik. 851 00:38:15,125 --> 00:38:17,426 - Kapan pernikahannya? - Oh. 852 00:38:17,762 --> 00:38:18,961 Apa? 853 00:38:19,034 --> 00:38:20,295 [Terkekeh] Kami kawin lari. 854 00:38:20,397 --> 00:38:22,297 Jangan beri tahu siapa pun. Aku masih belum memberitahu ibuku. 855 00:38:22,366 --> 00:38:24,774 - Selamat. - Terima kasih. 856 00:38:24,837 --> 00:38:28,134 ♪ Di sayap, di atas doa ♪ 857 00:38:32,609 --> 00:38:36,138 Hei. Jangan lihat mereka. Lihat aku. 858 00:38:36,200 --> 00:38:37,247 Terima kasih. 859 00:38:37,381 --> 00:38:39,181 Hanya kamu dan aku sekarang. 860 00:38:39,283 --> 00:38:40,415 Ya. 861 00:38:40,484 --> 00:38:43,943 The Powerpuff Girls, minus satu. 862 00:38:44,321 --> 00:38:45,865 Aku merindukannya. 863 00:38:46,060 --> 00:38:47,896 Saya juga melakukannya. 864 00:38:48,125 --> 00:38:50,357 Dan saya akan selalu melakukannya. 865 00:38:50,555 --> 00:38:52,221 [Kacamata berdenting] 866 00:38:52,297 --> 00:38:54,597 ♪ Kami menyembunyikan cinta ♪ 867 00:38:56,300 --> 00:39:01,136 ♪ Apa yang kami pikirkan? ♪ 868 00:39:12,816 --> 00:39:14,516 [Mengendus] 869 00:39:17,721 --> 00:39:19,951 Petugas: Terima kasih. Segera kembali. 870 00:39:36,020 --> 00:39:37,253 Ryan Booth. 871 00:39:40,844 --> 00:39:42,577 [Mengendus] 872 00:39:42,910 --> 00:39:45,396 Senang bertemu denganmu, Ryan Booth. 873 00:39:46,845 --> 00:39:48,144 Anda dari DC? 874 00:39:48,285 --> 00:39:49,951 [Terkekeh] 875 00:39:50,263 --> 00:39:53,957 Um, hanya menghubungkan ke sana dari... 876 00:39:54,059 --> 00:39:55,223 Chili? 877 00:39:55,449 --> 00:39:57,559 Ya, itu saja. 878 00:39:57,914 --> 00:39:59,147 Liburan? 879 00:40:00,918 --> 00:40:02,494 Berlari untuk hidupku. 880 00:40:02,994 --> 00:40:04,174 Anda? 881 00:40:04,260 --> 00:40:06,823 Memastikan saya memiliki satu yang penting. 882 00:40:11,575 --> 00:40:13,345 Anda benar-benar ingin melakukan ini? 883 00:40:13,915 --> 00:40:15,777 Menyerahkan semuanya untukku? 884 00:40:15,884 --> 00:40:18,150 Aku tidak akan menyerah jika bersamamu. 885 00:40:19,345 --> 00:40:21,571 Ke mana pun Anda berlari, 886 00:40:21,978 --> 00:40:23,539 di situlah aku ingin berada, 887 00:40:23,937 --> 00:40:27,195 jika... jika kamu mau memilikiku. 888 00:40:29,493 --> 00:40:31,426 [Mengendus] 889 00:40:31,528 --> 00:40:34,029 ♪ 890 00:40:34,990 --> 00:40:36,690 [Tertawa] 891 00:40:36,917 --> 00:40:41,917 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com